1945年8月15日，日本战败投降。中国人民历时十四年的抗日战争正式结束。当此本应欢欣鼓舞之时，印尼华侨吴道善却无法走出兄弟惨遭日军杀害的悲痛之中。也许是受到战争影响，通讯长期中断，所以他这封寄往家中的“寸禀”两面写满字迹，一面他劝慰老母亲切勿悲伤过度，另一面他嘱咐兄弟姐妹要奋发有为，继承死者之志以慰在天之灵，窄窄的信纸上，写满的是他对家人的关爱和期望。

（侨批正面）

正面释文：

慈亲大人膝下：

敬禀者，在丁十月间寄一寸禀⑴，附国币壹佰元，又附上航空信一封；又十一月间寄上一禀、国币贰仟元，谅卜完全收领在家内矣。

痛惜詠弟失却！一时错念，不怕走避诫，以致受日奴所拿，凄惨丧命，呜呼哀哉！痛也！为亲者痛切心腑，哭尽无穷泣泪，亦不能反生！伏求老母亲大人抑止悲哭，恐哭泣过度，福躬有伤。死者已矣，生者其悲痛当然不已，但际此天灾人祸之世，亦都无法事，仅听命于天耳！

自去年詠弟被拿，在儿方面悲痛不已，几乎成了神经病，夜夜失眠。不料我弟在此时候惨遭没命在于战争中。兄弟商酌一俟战争和平，我弟先归家乡以慰亲念，儿再后返。讵⑵料此想化为泡影，殊为愤恨！以有可希望起家立业，我弟遇此倭奴毒辣手段而致丧命。在洋方面，事业失却我一臂助，难望成事。真使儿心灰意懒，毫无斗志，想不到俺家业此衰落损失有为之！我弟在此数年来，船路阻塞，接济无从，忧心灼焦，顾虑家内如何安顿，其困苦难以形容也！

噫！既经过此惨情困苦和乱世之秋，全世界凄惨完全一致，不独俺惨也！噫！死者完了而生者设法支持家计并策谋事业！仰求大人将此话训慰家人。

对于詠弟后裔问题，提先物色，勿太过缓。须欲择其活泼伶俐者，其年龄八、九、十岁为合格，有亲戚者更好。今再寄上国币壹万元正，到日查收，以应家用。谨此禀上。拜请福安。后面有字。

长儿道善叩上

旧历十二.十.

（侨批背面）

背面释文：

鸣潮、道莹、湃潮三人均阅：

俺家生然衰败，以致道詠难逃厄数惨死，呜呼悲伤也！他每抵店时，兄弟二人谈话，互相勉励发展事业。采取利源，培植后起之秀。而今物化真令我时时泪下满襟也！满望你后辈奋发有为，继承你哥你姑父之志，以慰在天之灵！

倭奴自今年新历902⑶屈膝投降，后航空讯息有通曲⑷。族内闻有二三家人来信，报告族内损失颇微，余稍安心。未明俺许久未有只字来报，实使余望眼将穿也！今战事和平，战前商情比战后大不相同。商场困难，国内国外一样。俺店亦极困苦，生活程度日高，实在忧闷！在此百难声中，自己坚定意志，击破障碍，拓开路径而循平坦大道。

每逢兄有项到家，须知设法策划在曲市营业，有项出来活动自然鑽有蝇头之利。道莹、鸣潮二人互相酌量营业，估计那⑸件货可操，那件可纵。国内航运相通看，百物逐暂步跌。价格各事审慎，注意免遇失败。湃潮设法使于继续升学。余主意照此勿违。此嘱。

每回信时，有什么事详细报告，勿吝笔墨。

道善笔

注释：

1.寸禀：书简的谦称。

2.讵:jù，副词。表示反问，相当于“岂”“哪里”。

3.902：即1945年9月2日。1945年9月2日上午9时，标志着二战结束日本投降签字仪式，在停泊在东京湾的密苏里号主甲板上举行。日本外相重光葵代表日本天皇和政府、陆军参谋长梅津美治郎代表日军大本营在投降书上签字。

4.曲：即揭阳曲溪，现已改为广东省揭阳市揭东区曲溪街道办。

5.那：通“哪”。

从这封侨批的字里行间我们可以知道，华侨吴道善作为家中长子，他本打算兄弟齐心，起家立业，在南洋打拼出自己的一番事业。但日本军国主义蛮横残忍，将他的弟弟残忍杀害。他痛彻心扉道：“痛也！为亲者痛切心腑，哭尽无穷泣泪，亦不能反生！”然而，他在悲痛之余一方面想到的是劝慰老母不要过于伤痛哭坏身子，“伏求老母亲大人抑止悲哭，恐哭泣过度，福躬有伤”；另一方面，他想到的是全世界人民同历惨痛，“噫！既经过此惨情困苦和乱世之秋，全世界凄惨完全一致，不独俺惨也！”。于是，他用“噫！死者完了而生者设法支持家计并策谋事业！”这样坚强的话语鼓励家人走出悲痛，努力维持家中生计。同时，他也勉励自己的弟弟妹妹和侄子奋发有为，或经商、或求学，继承死者遗志，以慰在天之灵。这正反两面958个字把华侨吴道善顽强的性格、细致的思虑、顾家的品质展现得淋漓尽致，今天读来仍然十分感动。