一封封侨批是家书，百年来承载着漂泊异乡的海外侨胞们的乡愁；一封封侨批是档案，百年来见证着祖国与侨居国两地的变迁。

今天，我们要展读的这封侨批为旅居新加坡华侨林忠发寄给母亲的信。

释文：

慈亲（1）大人尊前福安：

敬禀者。顷（2）读慈翰（3），展颂披（4）悉（5）。籍知（6）大人玉体康泰，安居集福，诸位兄长绥和清泰，可知祝以为颂。儿迩来（7）幸托洪福，身子幸托平善，毋庸（8）远念为祷。

至信中所云，我岳父大人不幸于潮城被寇机惨遭轰炸，与世长逝。承教之词极为痛惜悲哀，然但刻下市惨冷淡，生活非常悃苦，虽微末之生意，尽其所能亦难维持。

然对吾岳父丧仪一事，儿理应多寄，缘（9）力无所能之故，幸希愿（原）谅。兹特告恳者，务望大人暨诸位兄长尽其能力代为料理一切。是所铭感荣□五中（10），容后面谢！

兹值期轮之便，奉附国币贰拾五元正（整），到希查处用。祈乞示覆（复）为荷（11）。余情另告。

并祝金安！

己三月初拾日

儿林忠发寄

注释：

（1）慈亲：母亲。旧时认为父严母慈，故称父亲为“家严”，称母亲为“家慈”。

（2）顷：刚、才。顷之、有顷，指时间才过不久。

（3）翰：词翰，文书、书信的意思。

（4）披：取“翻开、翻阅”之意。

（5）悉：知道。

（6）籍知：籍此得知。

（7）迩来：近来。

（8）毋庸：不用。

（9）缘：因为。

（10）五中：五脏，此处指内心。铭感五中，指由衷地铭记在心。

（11）为荷：书信及公文惯用语，表示感谢之意。

1937年卢沟桥事变后，汕头作为华南沿岸一个重要港口，各种军需用品物资经由南洋群岛及香港输入汕头，再由汕头经潮安、揭阳转至全国各地。日军为封锁我国沿海口岸，断绝外援，倾其海陆空力量，加紧对粤东的侵略。1937年9月3日，日机首次轰炸汕头。据不完全统计，仅1939年间，敌人共出动飞机544架，283次，对汕头市区进行轰炸。自1937年至1941年，汕头市遭日军的狂轰烂炸，共造成419人死亡，770人受伤。

民国汕头市警察局填具广东省抗敌战事调查表（甲）敌机袭击情形（1939年3月1日）

民国汕头市警察局填具广东省抗敌战事调查表（甲）敌机袭击情形（1939年3月26日）

我们展读的这封侨批中，记录了日机轰炸潮城的史实，成为日本帝国主义侵华的有力罪证。在这批侨批中，我们看到了林忠发对母亲、兄弟的关爱之情，“籍知大人玉体康泰，安居集福，诸位兄长绥和清泰，可知祝以为颂。”；看到了新加坡当地经济状况及华人在外谋生的艰难，“然但刻下市惨冷淡，生活非常悃苦，虽微末之生意，尽其所能亦难维持。”；看到了对岳父逝世的悲痛及未能尽力料理其后事的遗憾， “然对吾岳父丧仪一事，儿理应多寄，缘力无所能之故，幸希愿（原）谅。”看到了华人艰难谋生却仍恪尽赡养家乡眷属义务，“兹值期轮之便，奉附国币贰拾五元正（整），到希查处用。”

侨批，是中华传统伦理仁爱孝悌的生活化再现，充满着浓厚的家国情怀。品读侨批，品读中华优秀传统文化。