“情长纸短，寸墨难喧，笔言不尽……”

在汕头市档案馆馆藏侨批中，有一封清光绪七年辛巳十一月廿一日（1882.1.10）叶和仁寄母亲钟氏书（详见《馆藏清代侨批选读》），留下了他对母亲的纯孝，对妻子的深情和对故里的一片乡愁。

释文：

一、内信部分：

母亲大人膝下：本月初接得阿坤兄带来书一封。捧读之下，诸事概悉。但读至亲病复发，儿不襟（禁）心动，自念不孝之罪重矣。及至调治略愈，方得稍宽。现儿既远出在外，徒劳无益，万望吾亲宽心自解，勿以儿念念在心也。家中诸事当用则用，切勿吝惜。儿现年既长，自当谨守慈命，断不放肆，幸勿挂心怀。现今初到地方，诸事未悉，不能多串（赚）钱财。看明年光景如何，方能多寄银钱。

再者，梁水兄带来洋银⑴弍大元，既信内写明，外又耳环花山虎⑵数件。此在信外寄的，未及批⑶明。见信之后，祈向他说明，收取可也。

兹今寄来洋银弍大元，以为母亲买肉之赀⑷。外又寄来银壹大元，交吾妻陈氏收用。情长纸短，寸墨难喧，笔言不尽，谨此奉禀。

大人万福金安

祖父大人福安

满门老幼均安

前九月廿日马按（鞍）山家其文叔寄银弍大元，又线钳⑸一支，衫三件，□□□二支，洋巾一条。家中收入，回信通知。

郁叔公分会⑹艮<银>之事，未曾便有，出年寄回应用。

辛十一月廿一日

不肖男和仁拜禀

二、外封部分：

内信烦台带至寨湾里吾母亲大人锺氏收入开拆

叶和仁拜

十月初八接得家富祥兄信一封，诸事打挷⑺。弟出年⑻冬回唐，敢请带至弟清仁店中，豪司教勳⑼。

顺风得利

发十一月廿五日封

注解：

（1）洋银：旧称银币为“洋钱”、“洋银”，亦简称洋。如大洋、小洋。

（2）花山虎：一种金首饰花色。

（3）批：批写，写。

（4）赀：“资”的异体字。资：财物、钱财。引申为钱、费用。

（5）线钳：钳子的一种。

（6）会：会，特指民间金融互助组织，如月兰会等。

（7）打挷：客家“阿姆话”，意为“多谢”。

（8）出年：潮梅方言，明年。出：超过。出年：过了年。

（9）豪司教勳：客家“阿姆话”。意思未详。

在信中，叶和仁得知母亲旧病复发，他便宽慰母亲“现儿既远出在外，徒劳无益，万望吾亲宽心自解，勿以儿念念在心也”，他又嘱咐母亲“家中诸事当用则用，切勿吝惜”。他又嘱咐妻子“洋银弍大元，以为母亲买肉之赀”，让妻子给母亲买肉来补身体。这一枚薄批、几句嘱言，加上任劳任怨、克勤克俭、一分一厘累积起来的血汗钱，充分体现了对亲人的深深的思念和拳拳关爱。

清光绪七年辛巳（1881）叶和仁寄母亲钟氏的南洋家人像片

叶家四位“男丁”历经数载，在南洋站稳脚跟，节衣缩食，逐渐有了积蓄，而馆藏叶和仁、叶清仁、叶礼仁三兄弟自清光绪七年辛巳（1881）起至清宣统二年庚戌（1910）期间遗存的一百余封侨批，不仅是一张张汇款凭证，更是侨胞家史的真实见证。